Constitutio Pastoralis De Ecclesia In Mundo Huius Temporis
Gaudium et Spes 
一九六五年十二月七日

中国主教团秘书处译

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

绪言
救会与人类大家庭的密切联系
大公会议向谁致辞

引言　现代人类的处境
人类的期望和焦虑
现代局势的深刻演燮
社会生活的演变
心理、道德及宗教演变
现代世界的不平衡
人类的普遍愿望
人类最深奥的疑难

第一部份　教会与人类使命
必须响应圣神的默感

第一章　人格尊严
人是天主的肖像
罪恶
人的构造
理智的尊严、真理与智慧
良心的尊严
自由的卓越
死亡的奥迹
无神论的形式及根由
有系统的无神论
教会对无神论的态度
新人基督

第二章　人类的团体生活
大公会议的日标
由天主的计划来看人类使命的社会性
促进公益
尊重人格
爱仇及敬仇
人人平等与社会正义
伦理应出个人范围
责任感与参加社会工作
圣言降生成人与人类休戚相关

第三章　人在世间的活动
题旨
人类活动的价值
人类活动应有的秩序
现世事物应有的独立
为罪恶所腐化的人类活动
人类活动应在复活奥迹内臻于至善
新天新地

第四章　教会在现代世界内的任务
救会和世界的关系
教会如何帮助每一个人
救会如何帮助社会
救会如何透过其子女对人类活动有所补助
现代世界如何帮助教会
基督是原始兴终点

第二部份　若干比较迫切的问题
引言
第一章　维护婚姻与家庭尊严
现代婚姻与家庭
婚姻与家庭的神圣
夫妻之爱
婚姻的繁殖力
如何使夫妻之爱和尊重生命不相冲突
大家共同维护婚姻及家庭

第二章　推动文化进展的适当措施
引言
第一段、现代世界的文化环境
　新的生活方式
　人是文化的创造者
　困难与任务
第二段、有关推进文化的若干原则
　信德与文化
　基督福音与人类文化间的各种联系
　调和人类不同文化的适当办法
第三段、信友对文化所负几项比较迫切的任务
　应承认人人有权利享受文化恩泽并应予以实现
　完整的文化教育
　文化与公教教育的和谐

第三章　社会与经济生活
对经济生活的若干观点
第一段、经济进展
　为人服务乃经济进展的宗旨
　经济应在人类控制下进展
　应消除社经方面太过的悬殊
第二段、社经生活应遵循的原则
　劳动及其条件与休息
　工人应参加企业、经济的管理以及劳工纠纷的解决
　现世财富是供人人享用的
　关于投资及币制问题
　所有权、私产权及大地主
　社经生活与基督神国

第四章　政治团体的生活
现代政治生活
国家的性质与宗旨
人人应参与政治生活
政府与教会

第五章　维护和平及推动国际团体
引言
　和平的性质
第一段　避免战争
　应遏止战争的残酷
　全面战争
　军备兢赛
　禁绝战争与国际避战行动
第二段、建立国际组织
　纷争的原因及其补救的方法
　由各国组织成的团体及国际机构
　国际经济合作
　几项适用的规则
　对解决人口问题应有的国际合作
　信友救助他人的任务
　教会置身于国际团体
　信友在国际机构中的责任

结论
每位信友及局部教会的任务
应与所有的人坦诚交谈
应达成建立较好世界的目标

教宗公布令
　

附注
(一)这宪章虽分两部份，却构成一个体系。

其所以名为牧职宪章者，是因为这宪章的主旨，在于根据教会理伦，阐明教会对现代人类的关系。故在第一部份不乏牧职的内容，而在第二部份，亦饶有理论意味。

在第一部份内，教会将其对人、对世界的关系等理伦，加以说明。在第二部份内，则着重于讨论现代人类及社会生活，尤其几项迫切需要解答的问题。故在第二部份内所讨论的内容，不仅具有永久性的成份，而且亦包括偶然性的事实。

故此，诠解这宪章时，应一本神学的普通原则行事。不过，尤其对第二部份，应同时注意可能变动的时代情形。