教宗抵达慕尼黑
（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世於9月9日下午叁刻从罗马强比诺机场起飞，搭乘义大利航空公司专机飞往德国进行为期六天的牧灵访问。教宗这次访问的地方仅限於德国南部巴伐利亚邦南方的叁个教区，这里是他出生、成长、求学、教书和牧灵的地方，我们可以说这次是教宗本笃十六世当选为伯多禄继承人後第一次返乡之旅。

经过一小时又叁刻钟的飞行，教宗的座机终於降落在慕尼黑弗朗茨．约瑟夫．斯特劳斯国际机场，那时慕尼黑的总主教座堂高大的钟楼开始敲响了大钟，报告教宗的抵达。由於机场空旷，所以这刮着不小的风。叁点半教宗走出飞机，德国总统科勒伉俪、总理默克尔女士、巴伐利亚邦主席施托伊贝尔伉俪和其他数千人都在场欢迎。

教宗此行的标语格言是“谁相信，决不会孤独”。教宗在慕尼黑机场接受国宾礼的欢迎，一切行礼如仪。德国总统科勒在致欢迎词时，引用保禄六世教宗的话指出：和平的新名词是发展，也就是全世界各国各民族一起发展，使人人共用地球的财富。科勒总统也引用本笃十六世教宗的《天主是爱》通谕，指出当宗教被其他事物利用时，就显示人间有些事情已经不对劲。科勒总统欢迎教宗回到故乡、回到巴伐利亚、回到德国访问。

教宗在致谢词时，先向总统、总理和邦主席以及有关各界致谢，他说：“此时此刻我心中记起了昔日在慕尼黑和雷根斯堡的种种回忆，这些记忆中的人和事都对我的生命留下深刻的影响。我知道我所领受的是那麽地多，所以在此我愿意向每位有助於我人格的培育的人士表达我由衷的谢忱。可是我也以伯多禄继承人的身份来到此地，为了重新肯定并坚固罗马圣座和我们祖国教会之间的密切关系”。

教宗说：“这些关系有数世纪的历史，受到坚决服膺基督信仰的滋养，巴伐利亚地区对这样的服膺尤其引以为荣，此地着名的建 物、古迹、巍峨的主教座堂、伟大美丽的雕像和艺术杰作、文学创作、文艺活动、以及许许多多个人和团体的事件，都反映出我所心爱的这个地方历代人民对基督信仰的虔诚。巴伐利亚和圣座的关系虽然曾有过紧张的时候，但彼此始终都充满着尊敬的心情。在历史关键时刻，巴伐利亚人民总是肯定他们对伯多禄宗座的忠诚和对天主教信仰的坚决拥护。耸立在慕尼黑市中心玛利亚广场中的玛利亚石柱就是最好的证明”。

教宗在机场向眼前欢迎的人士和整个德国人民说：“今天的社会与过去的不一样。然而我想我们每个人都一致希望新一代的人仍然忠於我们的精神资产，这些资产虽然历经历史危机的考验，仍然屹立不摇。访问我出生的地方，也意味着我要鼓励巴伐利亚作为德国的一部分，属於德国高低起伏的历史，它有充分的理由以自己所继承的过去的遗产为荣。我所祝望的是我的巴伐利亚乡亲和德国同胞们，都积极地参与把基督信仰的基本价值传递给明天的子孙的任务”。

教宗抵达慕尼黑第一天的活动，大都属於官方性质，除了在机场接受中央和地方政府以及教会当局的欢迎外，便是在慕尼黑最着名的圣母玛利亚广场和市民会面，这是教宗昔日担任这里的总主教时所熟悉的地方。然後是到巴伐利亚旧王宫礼帽拜会德国总统科勒伉俪，并在同一个王宫接见德国总理默克尔女士和巴伐利亚邦主席施托伊贝尔伉俪。这天晚上教宗就在慕尼黑总主教公署休息过夜。有关慕尼黑等待教宗来临的心情状况，本台特派员从当地为各位写了下面的报导：

慕尼黑等候教宗本笃十六世回来
（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世昨天9月9日回到他的故乡巴伐利亚和过去负责的慕尼黑总教区访问。本台记者从当地发来以下的报导：

********
今天在慕尼黑等待教宗的，除了参加多项教宗的活动的成千上万的信友外，早些时候天气预报预料不会露面的太阳也欣然出来了。人们由心中发出的热忱，清醒而快乐，正是巴伐利亚当地的典型表达。大街小巷，到处可以看到黄白两色的梵蒂冈旗帜随风飘扬，蓝色的巨大海报向人们宣报了教宗来访。几位修女说：“城市焕然一新，主教座堂西侧的大门好几个世纪上了闩，现在又打开了。”商店的橱窗也免不了陈列了各式各样的纪念品：印着教宗肖像的汗衫、杯子、雨伞等等琳琅满目。今天，因为教宗来到，慕尼黑实行了严密的安全措施，城内每一个角落都有警员守着。教宗坐车经过的街道，所有车辆，包括脚踏车在内，都禁止通行。报纸对教宗来访，都密切关注并以广大篇幅报导。国内最受欢迎的“图片报”头版的标题是：“本笃，我们敬爱你”，同时以两页大的篇幅来刊登教宗的肖像。教宗的徽号则印在“南德意志日报”报名之下，并写说：“德国改变了，在九一一事件前，这样大的事件也不会激起人们如此大的期盼”。慕尼黑的“晚报”以“欢迎回家”为标题。同时也回忆了先教宗若望保禄二世1980年和1987年的来访，并说教宗这次的归国访问，是巴伐利亚这几年来的最盛大的事件。有些报纸则把教宗的此行看作是向他家乡告别。教宗在9日下午3点半左右抵达慕尼黑的国际机场。在机场的欢迎仪式後，教宗乘车前往城市的历史中心地：圣母广场与信友们会面，并向他们发表谈话。随後，教宗在高柱上的巴伐利亚主保圣母像下祈祷，再次将巴伐利亚托付给圣母护佑。1982年2月28日，当时仍为拉青格枢机的教宗因为被任命为圣座教义部部长而必须离开慕尼黑．弗赖辛教区，他便是在这里，在圣母像下向教区信友们告别的。昨天黄昏，教宗在王宫与德国总统、总理和巴伐利亚邦主席作私人晤谈。晚上在慕尼黑的总主教公署进晚餐。教宗这次回国访问第一天的活动让人看出他此行的目的，一方面，为教宗来说是返回祖国，另一方面则是要在这六天中，激起巴伐利亚和整个德国一个新的“信仰的春天”。
********

慕尼黑和弗赖辛的总主教弗里德里希．韦特尔枢机谈教宗的德国访问
（梵蒂冈电台讯）关於教宗在巴伐利亚的访问，慕尼黑和弗赖辛的总主教弗里德里希．韦特尔枢机接受本台访问说：

答：这项访问会是个信仰的庆祝。我们愿意人们听到什麽是教会：与教宗的共融，但与教宗共融的背後有与基督的共融。我们在雷姆举行大礼弥撒的时候，愿意举起近期才修复的恩格豪森十字架。正是在修复这个十字架的机会上，发现这十字架代表了世界上最古老的苦像，追溯到公元890-900年：它见证了在我国的信仰，这个信仰养育了我国1千多年，我们愿意让它彰显出来。我认为教宗的来访该当使我们的信德力量受到检验，我们祝愿所有来同我们参加弥撒的人都使信德得到巩固。

问：教宗的来访提供机会来面对德国教会的薄弱吗？
答：如果要看教会的薄弱环节，依我看要落在“教会的世俗化”的观念上。我们不该使自己资产阶级化，因为这样我们就变得软弱，人们不再在我们身上认出作基督徒的特殊方面。看，我认为这就是我们的一大任务：一方面，向世界开放，另一方面，成为标志，使作基督徒的特殊性明显地彰显出来。

问：该当做什麽呢？
答：首先，把信仰的宣誓放在主要位置。教宗以非常美妙和有效的方式这样做了：信仰的宣誓，因为通过信仰的宣誓，教会常得到更新。第二点，举行弥撒圣祭，因为这不仅是在精神上提升的会晤时刻，也该成为与基督相会的时刻。要是我清楚教会的历史，教会的更新常同弥撒的更新同时检验出来。弥撒的更新不仅涉及到在结构上的修改，而是热烈地举行弥撒，与复活的基督真正相会的时刻。希伯来人进入殿宇的时候，来到了天主面前：我们该重新学习这点，来到天主的面前。

×××××××××××××××

另据【德国之声】报道

周日下午，慕尼黑国际机场终于迎来了一位特殊的客人，乘坐意大利航空公司专机如期抵达的德国籍教皇本笃十六世踏上了德国的土地。德国联邦总统克勒、联邦总理默克尔、巴伐利亚州州长施托伊尔伯专程来机场接机，同教皇握手致意。